في يوم صيفي من عام 1935، تُفاجأُ بريوني مراهقة الثلاثة عشر عامًا، بمشهد تقارب بين أختها الكبرى سيسيليا، وروبي، ابن الخادمة. إلاّ أنّ خيال بريوني الخصيب وعدم قدرتها على فهم دوافع البالغين سوف يتسبّبان بارتكاب جريمة لا تُغتفر، جريمة ستحوّل مجرى حياتهم جميعًا…«رواية استثنائيّة، قويّة مرهقة وسامية… ما من روائي يكتب باللغة الإنكليزيّة اليوم يتفوّق على إيان ماك إيوان».له إحدى عشرة رواية، أبرزها رواية «أمستردام» الحائزة جائزة بوكر

في روايته «الكفّارة» (الآداب)، يتتبع إيان ماك إيوان سيرة بطلته بروني، منذ مراهقتها حتى الشيخوخة. العمل الذي تحوّل إلى فيلم سينمائي، هو ثاني كتاب يترجمه محمد درويش للروائي البريطاني بعد «أمستردام» (2010) التي نالت جائزة «بوكر». رواية تذهب إلى العبثية، ويباع الموت فيها بالجملة، حالها كحال أغلب أعمال ماك إيوان.