تعبر القصص الأربعة التي تضمها مجموعة “جزيرة الفئران” للكاتب اليوناني كريستوس أويكونومو عن الوضع الحالي في اليونان؛ الديون والأزمة، الحكومة والمناهضين للسلطوية، السياسة والفساد، تستعين شخصياتها في نسج حكاياتها بأفكار من مقالات قصيرة ومقاطع من التأمل الفلسفي، وتتدفق لغتها اليومية الحية وتتحرك بشكل مرن، ولطيف، وبارع، ومبتكرة، وقبل كل شيء الموسيقى، والشاعرية. لغة سرد تتضمن بشكل طبيعي تقليد الصوت وتهويدات مرتجلة وأغاني أطفال.

أربع قصص قصيرة قد تبدو منفصلة، لكن يربط بينها خيط رفيع، تشكل رواية معيارية تنتقل إلى حدود الجو المشحون عاطفيًا الذي يتم تنظيمها به، ليس فقط الاقتباس، وليس فقط السعي لقبول القراءة، ولكن أيضًا التذمر بشكل لا لبس فيه، والاستهزاء بردود فعل السكان المحليين من قبل المهاجرين الاثنيين، وأخيراً إرسال رسائل تفيد بأن الأزمة المالية تعزز حصارها.

تتشابك جميع قصص المجموعة الأربعة، لتشكل ذروة المعاناة الدراماتيكية، حيث يخوض “كريستوس” بغنائية الأوصاف في مونولوجات الأبطال، وذلك من خلال اللعب بوعي مع خيال القارئ، ورسم أبطاله بمخططات غير واضحة، لأن ما يهم لديه هو عدم رؤيتهم أمامنا طالما نشعر بحيوات شخصياتهم المهزومة، ونتلمس جراحهم النفسيةوكيف يواجهونها، وبالتالي نرى وجههم الحقيقي، وجه مجتمع المحرومين والفقراء والمعذبين والمتضررين الذين بموجب القانون لا يستطيعون رفع رؤوسهم. ونقف على رموز لمأساة وشيكة: طعم الدم في الفم، أجراس المرثية التي ترن، والمرثية التي لا تأتي، نظرة الموت في العينين، السكاكين، المقابض، الأجساد الضالة بسبب سوء الحظ والمرض، والغابات القديمة، والكهوف السوداء المظلمة، والسحب الحمراء التي ولدت من بحر كبير من الدم.