كتاب الإياب هاينريش هاينه PDF

تحميل كتاب الإياب هاينريش هاينه PDF ، تحميل مجاني من موقع المكتبة.نت لـ تحميل كتب PDF .  القسم الأول من الكتاب عبارة عن مقدمة طويلة وضعها المترجم ليتحدث فيها عن حياة هاينه ومكانته في الأدب الألماني.
أما القسم الثاني فكان عبارة عن قصائد للشاعر

هاينرش هاينه Heinrich Heine (1856 – 1797)، شاعر وناقد وصحفي ألماني شهير ويعد من أهم الشعراء الألمان الرومانسيين. وتعود شهرته لتأليفه الكثير من القصائد في صورة أغاني، والتي في وقت لاحق استعملها في موسيقاهم ملحنون عظماء أمثال روبرت شومان. يعود إليه تأليف منطوق السلام الوطني الألماني الذي استخدمه أيضا النازيون في عهد الزعيم هتلر ، وتستخدم منه الفقرة الثالثة بعد سقوط الدولة الثالثة بعد الحرب العالمية الثانية. كان منطوق الفقرة الأولى “ألمانيا، ألمانيا فوق الجميع”. وابتعد الألمان عن هذا المنطوق بعد الحرب العالمية الثانية.

هكذا أعاود التجوال في الطريق القديم،
(في) الحارات المألوفة (لي) جيدا ؛
أجيء من بيتي الحبيب،
الذي يقف خاليا تماما و مهجورا.
الشوارع ضيقة شديدة الضيق،
رصفها لا يطاق!
البيوت تساقط فوق رأسي،
أسرع الخطو پأقصى طاقتي!

إنني أطلس التعيس! و إنه لعالم،
كل عالم الآلام عليّ أن أحمله،
إنني أحمل ما لا يحتمل، و يريد،
أن يكسر قلبي في الجسد.

آه، ياربي كيف تمر الأيام مملّة،
على المرء هنا،
فقط عندما يدفنون ميتا،
نحزى بشيء ( يصلح) للرؤية.

هنا وجدت أرواح شريرة،
أغلقوا فمي،
وبعدها!و بأرواح شريرة،
صرت على الدوام بائسا.

وبمجرد أن شكوت لكم آلامي،
تمطيّتم ولم تقولوا شيئاً ،
تماماً كما لو كنت أسمعكم شعراً لطيفا،
و هكذا صنعتم لي مرثية هائلة .

أيها الإنسان ، لا تهزأ بالشيطان،
فطريق الحياة حقا قصير،
و الهلاك الأبدي،
ليس مجرد وهم للغوغاء.

نادراً مافهمتموني،
و نادراً مافهمتكم كذاك،
فقط عندما وجدنا أنفسنا في الوحل
فهمنا على الفور بعض.